Sheet 04 · 카탈로그 트윈 · 프로젝트 단위 납품
귀사의 카탈로그를 다른 언어로 페이지 그대로
지금 인쇄에 쓰시는 카탈로그 PDF에서 시작합니다. 돌아오는 것은 같은 문서의 다른 언어판입니다. 한→영이든 영→한이든 페이지 수와 페이지 구성이 같으며, 원본 레이아웃과 도면·표·차트는 그려진 그대로 유지되고, 텍스트만 제자리에서 번역문으로 교체됩니다. 페이지를 재구성하지 않으므로, 다른 언어판이 원본에 뒤처지는 일도 없습니다.
TPC 카탈로그 5종의 트윈
프로젝트 단위 납품
도면은 그대로 넘어온다고, 누구나 약속합니다
그 약속은 가장 보내기 꺼려지는 페이지에서 갈립니다
지금 쓰시는 도구에 그 페이지를 그대로 넣어 보십시오. 치수표, 지시선이 빽빽한 분해도가 그런 페이지입니다. 결과가 어긋나면 결국 귀사 팀의 누군가가 손으로 다시 맞추게 됩니다. 애초에 그분의 업무가 아닙니다.
같은 페이지
다른 언어
bringPDF는 카탈로그를 재구성할 텍스트가 아니라 유지할 문서로 다룹니다. 텍스트는 제자리에서 번역문으로 교체되고, 벡터 도면과 표의 괘선, 차트, 글꼴은 있던 자리에 그대로 유지됩니다. 그 결과가 트윈입니다. 두 PDF를 나란히 열면 모든 페이지가 제 짝과 맞아떨어집니다.
번역본은 벡터 PDF 그대로 유지됩니다. 텍스트는 제자리에서 교체되고 어느 페이지도 이미지로 바뀌지 않으므로, 원본 해상도로 인쇄되고 확대해도 흐려지지 않습니다.
어느 줄도 칸을 넘지 않습니다. 번역문이 원문보다 길어지면 원래 크기에 맞게 다듬어 넣고, 그것이 불가능한 곳에서만 글자 크기를 조정하므로, 표와 설명 상자가 깨지는 일이 없습니다.
| 일반적인 번역 | bringPDF |
|---|---|
| 새 문서에 텍스트를 재구성 | 원본 파일 안에서 번역문으로 제자리 교체 |
| 표와 차트를 손으로 다시 만듦 | 표, 차트, 도면은 그대로 유지 |
| 페이지 수와 페이지 나눔이 어긋남 | 같은 페이지 수, 같은 페이지 구성, 전 페이지 확인 |
| 일반 사전의 용어 | 곁에 있는 도면과 표에 맞는 용어 |
| 읽어 보아야 알 수 있는 품질 | 모든 납품에 앞서 페이지 수와 구성 정합성을 검사합니다 |
다음 문서가 더 정확해집니다
도구는 파일마다 처음부터 다시 시작합니다
일반 번역 도구의 출발점
모든 파일이 첫 번째 파일로 도착합니다. 일반 번역 도구는 직전 문서를 기억하지 못하므로, 그때 정한 용어가 이번 문서로 이어지지 않습니다. 매번 새로 추정하고, 그 추정들이 서로 맞아야 할 이유도 없습니다.
그래서 같은 부품이 카탈로그에서 한 가지 이름으로, 매뉴얼에서 또 다른 이름으로, 웹사이트에서 세 번째 이름으로 불립니다. 용어는 조용히 벌어지고, 그 차이는 언제나 읽는 사람이 먼저 발견합니다.
bringPDF의 출발점
처음부터 다시 시작하지 않습니다. 용어는 사전에서 찾는 것이 아니라, 귀사가 이미 발행한 문서에서, 그것도 두 언어 모두에서 읽어 냅니다. 이미 두 언어로 발행하신 문서 한 건이 사전 한 권보다 정확합니다. 사전은 추정이지만, 그 문서는 귀사의 엔지니어가 실제로 그렇게 쓴다는 증거이기 때문입니다.
그리고 결과를 만드는 것은 단어 목록이 아니라, 그 주변의 판단입니다. 한 부품의 두 가지 이름이 같은 카탈로그 안에서 동시에 맞을 수는 없다는 것, 어떤 재질은 그 부품에 쓰일 리 없다는 것, 어떤 수치가 같은 표의 이웃 값들과 어긋나 있다는 것까지. 이런 판단은 단어 목록에 담기지 않습니다.
일반 번역 도구가 하는 일
텍스트를 추출하거나 페이지를 이미지로 읽어 번역한 뒤, 새 문서를 생성합니다. 텍스트가 아닌 모든 것, 즉 도면과 그래프 곡선, 표의 괘선, 사진, 색상, 글꼴은 도구가 추정한 레이아웃대로 다시 그려집니다. 제목이 밀리고 배경이 번지고 이미지가 어긋난 채 돌아오는 이유가 여기에 있습니다. 원본 페이지는 그 왕복을 견디지 못합니다.
기술 카탈로그에서는 조건이 더 불리합니다. 많은 경우 글자가 텍스트가 아니라 윤곽선이나 비트맵으로 그려져 있습니다. 텍스트 도구는 거의 빈 페이지를 보고, 찾아낸 얼마 안 되는 텍스트만 번역한 뒤, 완성된 것처럼 보이는 결과를 돌려줍니다.
bringPDF가 하는 일
이것은 일반적인 의미의 번역이 아닙니다. 페이지를 다시 만드는 것이 아니라, 원본 페이지를 그대로 두고 편집합니다. 원문은 원래 자리에 원래 크기 그대로 번역문으로 교체되고, 페이지의 나머지는 손대지 않습니다.
그리고 이를 증명합니다. 트윈의 모든 페이지를 원본과 페이지 단위로 대조하고(56페이지 중 56페이지), 텍스트 도구가 볼 수 없는 윤곽선 텍스트까지 포함해 원문이 남아 있지 않은지 확인합니다.
같은 기준이 다음 문서로 이어집니다. 카탈로그와 자막, 내레이션, 웹 카탈로그가 하나의 기준을 공유하게 되어, 고객 앞에 놓이는 모든 자료가 한 회사의 글로 읽힙니다. 문서가 한 건 더해질 때마다 다음 문서의 품질이 올라갑니다.
줄이지 않고 맞춥니다. 번역문의 길이는 원문과 같지 않습니다. 영어는 한국어보다 절반가량 더 길어집니다. 글자를 줄이거나 칸을 넘기게 두는 대신, 각 줄을 원래 포인트 크기에 맞게 다시 표현합니다.
수정은 재번역이 아니라 편집입니다. 귀사 엔지니어의 검토 의견은 페이지 단위 수정으로 접수되어 같은 트윈에 그대로 반영되고, 그렇게 확정된 표현은 다음 문서로 이어집니다.
도면·표·사진 등 이미지 안에 인쇄된 문구까지 번역합니다. 이미지는 그대로 유지됩니다.
주장이 아니라 측정
모든 페이지 쌍을 비교했습니다
모든 페이지 쌍을 텍스트 외 영역에서 픽셀 단위로 대조했고, 무엇이 달랐는지는 이 표에 있습니다. 이 페이지의 주장은 모두 이 표의 측정값에 근거합니다.
| 카탈로그 | 페이지 | 페이지 크기, pt, 원본 = 트윈 | 비교에서 제외한 텍스트 영역 | 텍스트 외 차이 픽셀 | 판정 |
|---|---|---|---|---|---|
| THR | 1 | 595.3 × 841.9 | 28.9 % | 0.009 % | 일치 |
| THR | 2 | 595.3 × 841.9 | 32.5 % | 0.000 % | 일치 |
| THR | 3 | 595.3 × 841.9 | 8.7 % | 0.005 % | 일치 |
| THR | 4 | 595.3 × 841.9 | 9.2 % | 0.005 % | 일치 |
| TLR | 1 | 595.0 × 843.7 | 18.8 % | 0.038 % | 일치 |
| TLR | 2 | 595.0 × 843.7 | 2.8 % | 0.014 % | 일치 |
| TLR | 3 | 595.0 × 843.7 | 2.9 % | 0.018 % | 일치 |
| TLR | 4 | 595.0 × 843.7 | 3.0 % | 0.014 % | 일치 |
| AQ2 | 1 | 538.6 × 737.0 | 52.9 % | 0.002 % | 일치 |
| AQ2 | 2 | 538.6 × 737.0 | 40.9 % | 0.043 % | 일치 |
| AQ2 | 3 | 538.6 × 737.0 | 25.0 % | 0.004 % | 일치 |
| AQ2 | 4 | 538.6 × 737.0 | 21.6 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 5 | 538.6 × 737.0 | 21.8 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 6 | 538.6 × 737.0 | 24.3 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 7 | 538.6 × 737.0 | 13.0 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 8 | 538.6 × 737.0 | 18.2 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 9 | 538.6 × 737.0 | 17.4 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 10 | 538.6 × 737.0 | 14.7 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 11 | 538.6 × 737.0 | 11.0 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 12 | 538.6 × 737.0 | 29.0 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 13 | 538.6 × 737.0 | 36.3 % | 0.006 % | 일치 |
| AQ2 | 14 | 538.6 × 737.0 | 31.5 % | 0.002 % | 일치 |
| AQ2 | 15 | 538.6 × 737.0 | 15.4 % | 0.000 % | 일치 |
| AQ2 | 16 | 538.6 × 737.0 | 41.4 % | 0.000 % | 일치 |
| NGQ2 | 1 | 538.6 × 737.0 | 19.7 % | 0.000 % | 일치 |
| NGQ2 | 2 | 538.6 × 737.0 | 8.2 % | 0.000 % | 일치 |
| NGQ2 | 3 | 538.6 × 737.0 | 7.6 % | 0.002 % | 일치 |
| NGQ2 | 4 | 538.6 × 737.0 | 4.4 % | 0.001 % | 일치 |
| NGQ2 | 5 | 538.6 × 737.0 | 17.4 % | 0.010 % | 일치 |
| NGQ2 | 6 | 538.6 × 737.0 | 15.7 % | 0.001 % | 일치 |
| NGQ2 | 7 | 538.6 × 737.0 | 13.4 % | 0.002 % | 일치 |
| NGQ2 | 8 | 538.6 × 737.0 | 5.9 % | 0.012 % | 일치 |
| NGQ2 | 9 | 538.6 × 737.0 | 7.4 % | 0.024 % | 일치 |
| NGQ2 | 10 | 538.6 × 737.0 | 17.8 % | 0.000 % | 일치 |
| NGQ2 | 11 | 538.6 × 737.0 | 7.1 % | 0.000 % | 일치 |
| NGQ2 | 12 | 538.6 × 737.0 | 17.3 % | 0.000 % | 일치 |
| NGQ2 | 13 | 538.6 × 737.0 | 8.5 % | 0.000 % | 일치 |
| NGQ2 | 14 | 538.6 × 737.0 | 7.7 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 1 | 538.6 × 737.0 | 19.4 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 2 | 538.6 × 737.0 | 8.6 % | 0.001 % | 일치 |
| NFHU2 | 3 | 538.6 × 737.0 | 11.0 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 4 | 538.6 × 737.0 | 9.9 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 5 | 538.6 × 737.0 | 9.1 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 6 | 538.6 × 737.0 | 9.0 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 7 | 538.6 × 737.0 | 5.1 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 8 | 538.6 × 737.0 | 3.8 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 9 | 538.6 × 737.0 | 7.4 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 10 | 538.6 × 737.0 | 7.0 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 11 | 538.6 × 737.0 | 8.7 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 12 | 538.6 × 737.0 | 10.5 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 13 | 538.6 × 737.0 | 7.7 % | 0.016 % | 일치 |
| NFHU2 | 14 | 538.6 × 737.0 | 9.6 % | 0.004 % | 일치 |
| NFHU2 | 15 | 538.6 × 737.0 | 3.9 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 16 | 538.6 × 737.0 | 40.1 % | 0.049 % | 일치 |
| NFHU2 | 17 | 538.6 × 737.0 | 13.7 % | 0.000 % | 일치 |
| NFHU2 | 18 | 538.6 × 737.0 | 25.4 % | 0.011 % | 일치 |
카탈로그 하나를 보내주시면, 첫 미팅에서 페이지 수와 언어 쌍, 조건이 정해집니다.
데모 신청 →재구성이 아니라 제자리 교체
일반 번역기는 텍스트를 내놓습니다. bringPDF는 같은 문서를 다른 언어로 한 번 더 만들어 내고, 그것이 같은 문서인지 확인한 뒤에 내보냅니다.
맥락에 맞는 용어
모든 CAD·제조 용어는 해당 도면과 표에 맞게 번역됩니다.
제자리에서 교체되는 텍스트
번역문은 원문이 있던 자리에 그대로 들어갑니다. 벡터 도면, 표의 괘선, 차트, 글꼴은 그대로 유지되며, 위 표의 텍스트 외 픽셀이 일치하는 이유가 바로 이것입니다.
정합성 확인
트윈을 납품하기 전에 모든 페이지에서 페이지 수와 페이지 구성을 대조합니다. 페이지 수가 다르거나 페이지가 밀린 트윈은 출고되지 않습니다.
귀사 엔지니어의 검토
트윈에는 페이지별 비교표가 함께 옵니다. 용어 오류가 실제 손실로 이어지는 사양·치수·형번 페이지에서 귀사 엔지니어가 비교표를 원문과 대조하며, 그 서명이 승인 기준입니다.
- 한→영, 영→한 모두 인쇄용 PDF에서 그대로 시작합니다.
- 귀사의 카탈로그 PDF는 프로젝트 밖으로 나가지 않습니다.
카탈로그마다 검증 자료를 함께 납품합니다
프로젝트 단위 주문
bringPDF는 구독이 아니라 프로젝트 단위로 납품됩니다. PDF와 목표 언어를 보내 주시면 페이지 쌍 비교표를 붙인 트윈이 돌아오며, 조건은 카탈로그마다 협의합니다.
인쇄용 카탈로그 PDF 전달이미 인쇄에 쓰고 계신 그 파일이면 충분합니다. 인디자인 파일도, 폰트 패키지도, 어딘가에서 찾아내야 하는 작업 파일도 필요하지 않습니다.
PDF 1부트윈 수령다른 언어로 된 같은 문서: 같은 페이지 수, 같은 구성, 도면과 표는 그대로 유지.
PDF 1부증거 수령위와 같은 형식으로 정리한 귀사 카탈로그의 페이지별 비교표를 함께 드리므로, 귀사 팀이 무엇을 확인했는지 볼 수 있습니다.
비교표귀사의 일정대로 검토귀사 엔지니어가 트윈을 원본과 대조해 읽습니다. 그 승인이 인수 기준입니다.
귀사 승인미팅을 제안드립니다
형식적인 피치덱은 생략하겠습니다. 카탈로그 하나만 있으면 페이지 수와 언어 쌍, 납품 조건까지 첫 미팅에서 정해집니다.
첫 미팅 → 트윈 납품: 카탈로그마다 일정 협의
귀사의 카탈로그 PDF는 프로젝트 밖으로 나가지 않습니다. 트윈은 출고 전에 페이지마다 원본과 대조해 검증합니다.
카탈로그가 문장이 들어 있는 도면집인 제조사를 위해 만들었습니다.
모든 트윈은 출고 전에 페이지마다 귀사의 원본과 대조합니다.
창업자 & CEO · 전 로보틱스 기업 대표
한·미 시장 20년 경력