Sheet 04 · 카탈로그 트윈 · 프로젝트 단위 납품
귀사의 카탈로그를 다른 언어로 페이지 그대로
지금 인쇄에 쓰시는 카탈로그 PDF에서 시작합니다. 돌아오는 것은 같은 문서의 다른 언어판입니다. 한→영이든 영→한이든 페이지 수와 페이지 구성이 같으며, 원본 레이아웃과 도면·표·차트는 그려진 그대로 유지되고, 텍스트만 제자리에서 번역문으로 교체됩니다. 페이지를 재구성하지 않으므로, 다른 언어판이 원본에 뒤처지는 일도 없습니다.
TPC 카탈로그 2종의 트윈
프로젝트 단위 납품
번역자가 단어를 바꾸면
페이지가 함께 바뀝니다
기술 카탈로그는 문장이 들어 있는 도면집입니다. 번역자에게 넘기는 순간 용어는 일상어 쪽으로 흘러가고, 번역된 문장이 표의 셀에 들어가지 않고, 차트의 라벨은 손으로 다시 입력되고, 결국 누군가가 몇 년 전에 완성된 페이지를 다시 조판하거나 다시 그리게 됩니다. 그 뒤로는 개정이 있을 때마다 같은 일을 두 번 해야 하므로, 제2언어판은 원본에 뒤처진 채로 남습니다.
같은 페이지
다른 언어
bringPDF는 카탈로그를 재구성할 텍스트가 아니라 유지할 문서로 다룹니다. 텍스트는 페이지가 가진 텍스트 객체 안에서 번역문으로 교체되고, 벡터 도면과 표의 괘선, 차트, 글꼴은 있던 자리에 그대로 유지됩니다. 그 결과가 트윈입니다. 두 PDF를 나란히 열면 모든 페이지가 제 짝과 맞아떨어집니다.
번역본은 벡터 PDF 그대로 유지됩니다. 텍스트는 제자리에서 교체되고 어느 페이지도 이미지로 바뀌지 않으므로, 원본 해상도로 인쇄되고 확대해도 흐려지지 않습니다.
| 일반적인 번역 | bringPDF |
|---|---|
| 새 문서에 텍스트를 재구성 | 원본 파일의 텍스트 객체 안에서 번역문으로 제자리 교체 |
| 표와 차트를 손으로 다시 만듦 | 표, 차트, 도면은 그대로 유지 |
| 페이지 수와 페이지 나눔이 어긋남 | 같은 페이지 수, 같은 페이지 구성, 전 페이지 확인 |
| 일반 사전의 용어 | CAD·제조 문서로 학습한 모델의 초안 |
| 읽어 보고 판단하는 품질 | 페이지 수와 구성 정합성 검사가 모든 납품의 관문 |
주장이 아니라 측정
모든 페이지 쌍을 비교했습니다
각 카탈로그의 두 판을 2배 해상도로 렌더링한 뒤, 두 판의 텍스트 영역을 모두 가리고, 남은 전부, 즉 로고, 표의 괘선, 차트, 도면을 픽셀 단위로 비교했습니다. 이 페이지의 모든 문구는 이 표의 수치 안에서만 씁니다.
| 카탈로그 | 페이지 | 페이지 크기, pt, 두 판 동일 | 텍스트 마스킹 비율 | 텍스트 외 차이 픽셀 | 판정 |
|---|---|---|---|---|---|
| THR | 1 | 595.3 × 841.9 | 20.1 % | 0.097 % | 일치 |
| THR | 2 | 595.3 × 841.9 | 22.7 % | 0.002 % | 일치 |
| THR | 3 | 595.3 × 841.9 | 3.7 % | 0.132 % | 일치 |
| THR | 4 | 595.3 × 841.9 | 3.5 % | 0.133 % | 일치 |
| TLR | 1 | 595.0 × 843.7 | 14.2 % | 0.013 % | 일치 |
| TLR | 2 | 595.0 × 843.7 | 1.5 % | 0.000 % | 일치 |
| TLR | 3 | 595.0 × 843.7 | 1.7 % | 0.001 % | 일치 |
| TLR | 4 | 595.0 × 843.7 | 1.5 % | 0.000 % | 일치 |
위 비교표의 수치이며, 예상치가 아닙니다
재구성이 아니라 제자리 교체
일반 번역기는 텍스트를 내놓습니다. bringPDF는 같은 문서를 다른 언어로 한 번 더 만들어 내고, 그것이 같은 문서인지 확인한 뒤에 내보냅니다.
도메인으로 학습한 언어
초안은 범용 번역기가 아니라 CAD와 제조 문서로 학습한 언어 모델에서 나옵니다. 페이지 단위로 작업하므로 용어는 그것이 속한 도면과 표 옆에서 읽힙니다.
제자리에서 교체되는 텍스트
번역문은 페이지가 가진 텍스트 객체 안으로 돌아갑니다. 벡터 도면, 표의 괘선, 차트, 글꼴은 그대로 유지되며, 위 표의 텍스트 외 픽셀이 일치하는 이유가 바로 이것입니다.
정합성 확인
트윈을 납품하기 전에 모든 페이지에서 페이지 수와 페이지 구성을 대조합니다. 페이지 수가 다르거나 페이지가 밀린 트윈은 출고되지 않습니다.
관문에서의 검토
납품 전에 엔지니어가 트윈을 원본과 대조해 읽습니다. 용어 하나가 귀사에 비용이 될 수 있는 페이지가 그 대상입니다.
- 한→영, 영→한 모두 인쇄용 PDF에서 바로 시작합니다.
- 귀사의 카탈로그 PDF는 프로젝트 밖으로 나가지 않습니다.
한 번에 카탈로그 하나
프로젝트 단위 주문
bringPDF는 구독이 아니라 프로젝트 단위로 납품됩니다. PDF와 목표 언어를 보내 주시면 페이지 쌍 비교표를 붙인 트윈이 돌아오며, 조건은 카탈로그마다 협의합니다.
원본 PDF 전달인쇄용 그대로의 카탈로그, 한국어 또는 영어, 페이지 수 제한 없음.
PDF 1부트윈 수령다른 언어로 된 같은 문서: 같은 페이지 수, 같은 구성, 도면과 표는 그대로 유지.
PDF 1부증거 수령위와 같은 형식으로 정리한 귀사 카탈로그의 페이지별 비교표를 함께 드리므로, 귀사 팀이 무엇을 확인했는지 볼 수 있습니다.
비교표귀사의 일정대로 검토귀사 엔지니어가 트윈을 원본과 대조해 읽습니다. 그 승인이 인수 기준입니다.
귀사 승인이야기 나누시죠
형식적인 피치덱은 생략하겠습니다. 카탈로그 하나만 있으면 페이지 수와 언어 쌍, 납품일까지 첫 미팅에서 정해집니다.
첫 미팅 → 트윈 납품: 카탈로그마다 일정 협의
귀사의 카탈로그 PDF는 프로젝트 밖으로 나가지 않습니다. 트윈은 출고 전에 페이지마다 원본과 대조해 검증합니다.
카탈로그가 문장이 들어 있는 도면집인 제조사를 위해 만들었습니다.
모든 트윈은 출고 전에 페이지마다 귀사의 원본과 대조합니다.
창업자 & CEO · 전 로보틱스 기업 대표
한·미 시장 20년 경력